You can manage the files on your game server via SFTP. For this you need an SFTP client, such as:
You can find the access data for connecting in the panel in the Settings tab of your server. The password is your normal panel password.